|
译文：
宦官集团对党人的禁锢纷繁复杂，究竟对错如何？当时那些高尚之士却早已洞察其本质。
可惜像窦武、陈蕃这样的忠臣义士，虽奋起抗争，终究难挽狂澜，徒然想要与命运抗衡，将汉室的鼎器重新归还正道。
注释
1、 读后汉书：指阅读范晔所著《后汉书》，该书记载东汉历史，尤详于党锢、宦官、外戚等政治斗争。
2、 锢党：指“党锢之祸”，东汉桓、灵二帝时期，宦官集团诬陷清流士大夫结党营私，加以禁锢、诛杀的政治迫害事件。
3、 纷纷：形容事件纷乱繁杂，是非难辨。
4、 果是非：究竟对错如何。“果”表示追究结果、实质。
5、 高士：品德高尚、见识超群之人，此处或指当时隐逸或清醒的士人，如李膺、郭泰等。
6、 见精微：洞察事物的本质与细微之处，指对时局有深刻认识。
7、 可怜：令人惋惜。
8、 窦武：东汉末年外戚，官大将军，与陈蕃共谋铲除宦官，事败被杀。
9、 陈蕃：东汉名臣，以刚正著称，曾任太尉，支持士人清议，反对宦官专权，与窦武同谋失败被杀。
10、 欲与天争汉鼎归：比喻竭力挽救汉室政权。“天”指不可抗拒的命运或时势，“汉鼎”象征国家政权，典出“问鼎”之意，此处指恢复汉室正统。 |