|
译文：
千年来的纷争不过如一根毫毛般微不足道，可叹的是诸葛亮与刘备的身世，终究都是徒劳无功。
没有人能告诉刘玄德（刘备），当年他若只问屋舍、求田地，过平凡生活，或许才是最高的人生选择。
注释
1、 读蜀志：指阅读记载蜀汉历史的《三国志·蜀书》。
2、 千载纷争：指自三国以来千余年中围绕正统、忠义、兴亡等展开的历史争论。
3、 一毛：一根毫毛，比喻极其微小，出自《孟子·尽心上》：“杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。”此处用以形容历史纷争的微不足道。
4、 可怜：令人惋惜。
5、 身世：指个人的生平遭遇，此处特指刘备、诸葛亮等蜀汉君臣的命运。
6、 两徒劳：指双方（如刘备与诸葛亮）共同努力却终归失败，白费心力。
7、 无人语与刘玄德：没有人能劝告刘备。
8、 问舍求田：典出《三国志·魏书·陈登传》，许汜批评刘备只知“求田问舍”，意为只关心购置房产田地，胸无大志。原为贬义，此处被王安石反转使用。
9、 意最高：意味深长地指出，看似庸俗的选择反而可能是最高明的人生智慧。
10、 刘玄德：即刘备，字玄德，蜀汉开国君主。 |