|
译文：
在众花凋零之后，唯有它独自绽放芬芳，红色的花瓣仿佛要奋力抗拒严霜的侵袭。
如同开元年间天子庆祝千秋节时，皇亲国戚家中所用的承露囊一般华美珍贵。
注释
1、 拒霜花：即木芙蓉，因其在秋霜降临之际仍开花不败，故称“拒霜”。
2、 落尽群花独自芳：指秋季百花凋谢，唯独木芙蓉盛开。
3、 红英：红色的花朵，此处指木芙蓉的花瓣。
4、 浑欲：简直想要，几乎要，形容其姿态强烈。
5、 拒严霜：抵抗寒冷的霜冻，象征不畏艰难环境。
6、 开元天子：指唐玄宗李隆基，其统治前期年号为“开元”，史称“开元盛世”。
7、 千秋节：唐代帝王生日的节日名称，唐玄宗生于八月初五，定为千秋节，后改称“天长节”。
8、 戚里人家：指皇亲国戚聚居之处，代指权贵之家。
9、 承露囊：一说为承接甘露之囊，或指贵族佩戴的香囊；亦有解释认为是汉武帝承露盘之联想，象征尊贵祥瑞之物。此处喻指芙蓉花如宫中珍品般高贵。
10、 此诗借古喻今，以盛唐之典映照理想政治与人格追求。 |