|
译文：
处处都预知到秋天之后将要分别，年年却总是在春社之前再次相逢。
行为举止本就追随时节变化而动，哪里是因为人间不容才如此漂泊不定？
注释
1、 燕：指家燕，候鸟，春来秋去，常栖于人家屋檐下，古人视为吉祥之鸟，亦常入诗寄意。
2、 处处定知秋后别：意为燕子每年秋季必定南迁，各处皆可预见其离别。
3、 年年长向社前逢：社，指春社，古代祭祀土地神的日子，通常在春分前后，燕子此时北归。此句言燕子年年如期而至。
4、 行藏：出自《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”指仕进与退隐，行动与隐居。
5、 自欲追时节：意为自身主动顺应四时变化，非被迫而为。
6、 岂是人间不见容：反问语气，强调并非因世人不容、仕途受阻才选择离去。
7、 社前：春社之前，古人认为燕子归来多在春社前后，故以此为时间节点。
8、 定知：确切知道，强调燕子迁徙的规律性。
9、 长向：常常在，表示习惯性、周期性的行为。
10、 追时节：追随季节的变化，体现顺应自然之意。 |