|
译文：
野外的春花已被风吹落，竹林间清秀挺拔，风姿娟然；此时唯有那黄鹂鸟最为可爱。它婉转啼鸣，仿佛在倾诉着什么，却不知究竟为了何事，只是悄然背向人影，飞过了北山之前。
注释
1、 黄鹂：即黄莺，鸣声婉转动听，常被视为春之象征。
2、 野花吹尽：指春末时节，百花凋零，被风吹散。
3、 竹娟娟：形容竹子清秀挺拔、姿态柔美。“娟娟”意为秀丽美好。
4、 最可怜：此处“可怜”非现代汉语“值得同情”之意，而是“可爱”“可喜”之意，古汉语常见用法。
5、 娅姹（yà chà）：拟声词，形容女子娇语声，此处借指黄鹂婉转娇媚的鸣叫声。
6、 不知缘底事：不知道因为什么事。“缘”即“因”，“底”即“何”。
7、 背人：背着人，避开人的视线。
8、 北山：泛指山的北面，古人常以“北山”寄寓隐逸或远思之情。 |