|
译文：
十年间走遍人间世事，历尽沧桑，如今却在重新绕着新开放的花朵，辨认昔日的旧花丛。
无论南北漂泊，此身还能存留几日？唯有山川依旧长存，而我的泪水早已浸透其中。
注释
1、 真州：宋代地名，即今江苏省仪征市，位于长江北岸，为当时江淮间重要城镇。
2、 东园：真州城东的一处园林，为当地名胜，诗人在此游历时所作。
3、 十年历遍人间事：指诗人多年仕宦生涯，经历政治起伏、人事纷繁。王安石自庆历二年（1042）中进士后，辗转地方与中央任职，至作此诗时已近十年。
4、 却绕新花认故丛：意为今日重来，只见新花盛开，欲从中辨认昔日旧景，暗含物是人非之感。
5、 南北此身知几日：感叹自己一生南北奔波，生命有限，不知还能存世几时。
6、 山川长在：指自然山水恒久不变，与人生短暂形成鲜明对比。
7、 泪痕中：极言内心悲怆，泪水长流，情感深沉。
8、 此诗作年不详，然从内容推测，应为王安石早年任地方官期间所作，尚未进入权力中心，已有深沉的人生感慨。
9、 “认故丛”三字蕴含追忆与失落，体现诗人对过往时光的眷恋。
10、 全诗以景起兴，由花及身，由身及情，结构紧凑，情感层层递进。 |