|
译文：
头顶戴着盆子，就无法再仰望天空，二者难以兼顾；我对自己徒有虚名也感到奇怪，内心不免自责与嫌弃。无论是肥沃土地中的太牢祭品，还是贫瘠土壤里的食物，其实都有各自的滋味；难道只有那泥土中的蚯蚓，才称得上清廉高洁吗？
注释
1、 舒州：今安徽潜山一带，王安石曾在此任通判。
2、 召试：指朝廷征召官员参加某种考核或考试，此处可能指制科考试。
3、 戴盆难与望天兼：典出司马迁《报任安书》：“戴盆何以望天”，比喻两种愿望不能同时实现，此处指仕途追求与人格独立难以兼顾。
4、 自怪虚名亦自嫌：对自己空有声誉感到奇怪，同时也自我厌恶，体现自省态度。
5、 槁壤：贫瘠干涸的土地。
6、 太牢：古代祭祀用的最高规格祭品，包括牛、羊、豕三牲，象征富贵丰盛。
7、 俱有味：都有其滋味，喻指不同境遇各有其价值。
8、 可能：岂可、难道之意，表示反问。
9、 蚯蚓：象征清贫自守、不慕荣利的小人物。
10、 清廉：清白廉洁，此处带有对道德标高标准的质疑意味。 |