|
译文：
草木凋零，荒草在风中摇曳，水中小洲一片昏暗；停船靠岸，紧闭门窗以避雨寒。重新点灯，只想在梦中寻回归乡之路；儿女们却在一旁纷纷强作笑语，聊以宽慰人心。
注释
1、 舟过长芦：诗人乘船经过长芦镇，今属江苏南京六合区，古为长江沿岸重要渡口。
2、 木落：树叶凋落，出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
3、 洲渚：水中可居的小块陆地。渚，音主（zhǔ）。
4、 昏：天色昏暗，亦象征心境黯淡。
5、 泊船：停船靠岸。
6、 深闭：紧紧关闭，形容避雨之状，也暗示内心封闭。
7、 回灯：重新点亮灯火。回，重来、再点之意。
8、 寻归梦：希望在梦中回到故乡或往昔，表达思归之情。
9、 儿女纷纷：子女们接连不断地说话。
10、 强笑言：勉强作出欢笑言语，实则内心忧愁，反衬诗人内心的沉重。 |