|
译文：
钟山的两座山峰上，松树与栎树浓密成荫，暗红色的藤蔓缠绕其间；一条溪水从中流过，景致清幽，胜过传说中的武陵桃花源。中午时分，隔着云雾传来诵经的梵音，方知远处藏有寺庙；夕阳西下，踏上归途，却始终没有遇见一位僧人。
注释
1、 游钟山：王安石晚年退居江宁时所作，钟山在今江苏南京东郊，为六朝名胜，亦是王安石晚年居所附近常游之地。
2、 两山：指钟山及其余脉，或泛指钟山一带连绵的山岭。
3、 松栎（lì）：松树与栎树，均为常见乔木，象征山林之幽深。
4、 暗朱藤：深色的藤蔓缠绕林间，“暗”字写出藤蔓浓密遮蔽光线之状，“朱”可能指老藤颜色偏红褐。
5、 一水中间：指山间溪流穿行于两山之间。
6、 胜武陵：比桃花源更胜一筹。武陵，出自陶渊明《桃花源记》，代指理想中的隐逸之境。
7、 午梵：中午时分的诵经声。“梵”原指梵语佛经诵读，此处泛指佛寺钟鼓或僧人诵经之声。
8、 隔云知有寺：透过云雾听到梵音，才察觉远处有寺庙，写出山深林密、寺院隐蔽之景。
9、 夕阳归去：傍晚时分诗人返程。
10、 不逢僧：虽闻梵音，却未见僧人，增添空寂之感，亦含禅意。 |