|
译文：
沙滩上白雪覆盖，江水缓缓流淌，一片溶溶景象；沉睡的鸭子与残存的芦苇隐没在朦胧雾气之中。北方人南归之后，常常回忆此处景致；每家都将这样的画面绘成图画，制成屏风以作留念。
注释
1、 汀沙：水边平地上的沙洲。
2、 雪漫：白雪遍布，覆盖大地。
3、 水溶溶：水流缓慢而温润的样子，形容江水悠悠流动。
4、 睡鸭：栖息的鸭子，暗示冬日宁静氛围。
5、 残芦：残留的枯芦苇，点明时值冬季，草木凋零。
6、 晻霭（yǎn ǎi）：昏暗朦胧的雾气，形容景色迷蒙。
7、 归去北人：指从南方返回北方的人。
8、 多忆此：常常回忆这里的景色。
9、 图画：指将风景绘成画作。
10、 屏风：古代室内陈设，常绘山水花鸟，兼具装饰与象征意义。 |