|
译文：
西山倒映在碧绿深沉的水潭中，澄澈幽静；楚地的老人长久地吟唱着歌谣，泪水湿透了衣衫。
只听说使君（指地方官员）终究留不住，匆匆离去；却不知道他心中是否还会重新忆起那遥远的江南。
注释
1、 西山：泛指江陵或金陵（今南京）一带的西边山峦，具体所指有争议，可能为金陵钟山之西，或江陵西山。
2、 碧潭潭：形容水色青绿而深邃，“潭潭”叠用，强调水的深沉清澈。
3、 楚老：楚地的老人，泛指当地百姓。楚，古代地域名，今湖北、湖南一带。
4、 长谣：长久地吟唱民谣或歌谣，表达感怀之情。
5、 泪满衫：泪水沾湿衣衫，极言悲伤或感动之深。
6、 使君：汉代以来对州郡长官的尊称，此处指被调离的地方官，或暗指诗人自己或友人。
7、 留不得：指无法挽留，官员被调任或罢免，不可久居其位。
8、 那知：哪知道，反问语气，表达不确定与遗憾。
9、 肯更：是否还会，含有期望与怀疑的双重意味。
10、 江南：长江以南地区，此处可能特指诗人曾任职或生活过的金陵等地，象征故地、旧梦。 |