|
译文：
天梯般的栈道高耸入云，连接着蜀地的山峰，俯视下方，嘉陵江水深达万寻。我乘着一叶小舟顺江而下，唯恐你向东遥望时，也会因思念而伤心。
注释
1、 和文淑：王安石友人，生平不详，或为同僚或旧识。
2、 天梯：形容陡峭高峻的山路，如同登天之梯。
3、 云栈：建在高处、穿行于云雾中的栈道，多指蜀道。
4、 蜀山岑（cén）：蜀地的山峰。岑，小而高的山。
5、 嘉陵：即嘉陵江，长江支流，流经陕西、四川等地。
6、 万寻：极言江水之深。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
7、 一舟：一叶小舟，形容孤舟轻行。
8、 江上去：顺江而下，指诗人离开蜀地或远离友人之地。
9、 恐君东望：担心你向东眺望（即思念我）。
10、 亦伤心：也感到悲伤，体现诗人对友情的珍视与共情。 |