|
译文：
渡口边繁花盛开，艳丽夺目，千树争芳；小路两旁斜植着几行长长的柳树。不禁令人回忆起金明池畔的道路，那时红裙女子争相观看身穿绿衣的少年郎。
注释
1、 临津：地名，指临近渡口之处，或为泛指水边交通要道，亦可能实指某处津渡。
2、 艳艳：形容花朵鲜艳繁盛的样子。
3、 夹径：道路两旁。
4、 斜斜：形容柳树随风摇曳、姿态倾斜之貌，亦可理解为沿路蜿蜒种植。
5、 金明池：北宋东京（今河南开封）著名的皇家园林湖泊，位于城西，为当时士庶游赏胜地。
6、 红裙：代指年轻女子，古代女子多着红裙，故以此借称。
7、 绿衣郎：指身穿绿色官服的青年男子，可能暗指自己或昔日同游的士人。宋代低品官员服绿，故“绿衣郎”常用于自谦或描写青年才俊。
8、 却忆：忽然想起，转折词，由眼前景引出回忆。
9、 争看：争相观看，表现热闹场面与人物风采。
10、 此诗不见于《临川先生文集》正编，属存疑或外集作品，部分学者认为或为他人托名之作，但传统归于王安石名下。 |