|
译文：
神女的音容笑貌哪里还能寻得？只见青山环抱，掩映着昔日楚宫的楼台。
日复一日，云雨空自飘荡在巫山之上，诉说着襄王那绵延万古、无法排解的哀愁。
注释
1、 巫峡：长江三峡之一，位于今重庆市巫山县与湖北巴东县之间，以奇秀著称，亦因“巫山神女”传说而富有文学意蕴。
2、 神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》《神女赋》，传说楚襄王游高唐时梦见神女，自称“旦为朝云，暮为行雨”。
3、 音容讵可求：神女的音容笑貌怎能再寻得到？讵（jù），岂、怎。
4、 青山回抱：群山环绕的样子，形容巫峡山水环合的地貌。
5、 楚宫楼：指楚王行宫遗址，相传为楚襄王梦会神女之处，今已荒废。
6、 朝朝暮暮：从早到晚，日复一日，出自《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”。
7、 空云雨：徒然地飘荡着云雨，暗喻神女传说虽存，但人事已非，徒留虚影。
8、 不尽：无穷无尽。
9、 襄王：指楚襄王，战国时楚国君主，传说中与神女相会的主人公。
10、 万古愁：贯穿千古的忧愁，既指襄王之情思，亦寓后人凭吊之感慨。 |