|
译文：
天上的云层密布，气势如骄兵不肯轻易散去，到了傍晚时分，雪意已弥漫整个天空。
正要开启新酿的美酒邀请佳客共饮，更期待那漫天飞舞的雪花飘落于席间，与人同乐。
注释
1、 欲雪：将要下雪，指雪尚未落下但气象已具。
2、 天上云骄：形容云层厚重、气势旺盛，似有傲然之态。“骄”字拟人化，写出云势逼人。
3、 未肯同：不肯消散或不肯改变形态，暗喻天气变化未定。
4、 晚来：到了傍晚时分。
5、 雪意已填空：雪的气息、征兆已经充满天空。“填空”极言雪云密布，无处不在。
6、 新酒：新酿制的酒，古人常于冬日饮新酒御寒助兴。
7、 嘉客：佳客，尊贵的客人，亦可泛指志趣相投的朋友。
8、 更待：更加期待。
9、 天花：本为佛典中所说天界降落的花朵，此处借指雪花，以美称代实，增添诗意。
10、 落坐中：飘落在座席之间，即落入饮酒聚会的场所，象征自然与人和谐共处。 |