|
译文：
住在白云山顶的是一位年迈多病的禅师，
昔日众多公卿大臣都曾为他题诗相赠。
他一生行遍四方，如今已年届八十，
却默默返回荒凉的寺庙，又有几人知晓？
注释
1、 戏赠：带有玩笑或调侃意味的赠诗，实则常含深意。
2、 育王：指育王山，佛教名山之一，相传为阿育王所建佛塔之处，此处代指寺院。
3、 虚白长老：僧人法号“虚白”，为当时著名禅师，生平不详。
4、 白云山顶：形容寺庙地处高远清幽之地，象征超脱尘世。
5、 病禅师：点明长老年老多病，亦暗喻精神上的孤寂与疲惫。
6、 公卿：指朝廷高官显贵，说明长老昔日声望极高。
7、 各赠诗：众人争相题诗相赠，极言其受推崇之盛况。
8、 行尽四方：形容游历广泛，曾云游天下弘法或参学。
9、 年八十：突出年岁已高，人生步入暮年。
10、 荒寺：荒凉冷落的寺庙，与昔日热闹形成鲜明对比，凸显今昔之变。 |