|
译文：
渌净堂前的湖水清澈碧绿，你归来之时正好又到了荷花盛开的季节。在花前也能见到当年余杭的老妇人，她正说道：那仙人还记得酒家的情味呢。
注释
1、 渌净堂：堂名，具体位置不详，可能是王安石居所或友人居处，以其环境清幽得名。“渌”同“绿”，指水色清澈。
2、 湖水渌：湖水碧绿清澈。“渌”形容水清而泛绿。
3、 正复有荷花：正好又到了荷花盛开的时节。“正复”意为恰好、正值。
4、 馀杭姥：余杭地区的老妇人。“馀杭”即今浙江杭州一带，“姥”音mǔ，指老年妇女。
5、 为道：告诉、说道。
6、 仙人：此处或指僧人惠思，以“仙人”美称其超然物外之姿；亦可能借用传说人物，增添诗意。
7、 忆酒家：怀念酒家，暗示对尘世生活的某种眷恋，与僧人身份形成微妙对照。
8、 钱塘：唐代以后常指杭州，为江南佛教兴盛之地，多寺院名胜。
9、 归时：指惠思归去之时。
10、 花前：荷花之前，点明场景与时节。 |