|
译文：
撑起强健的船帆，高高的桅杆送我这多病之身远行；沿途是杂乱的山峦与荒芜的田陇，遮蔽了归去的渡口。
此去西行，应当是一曲歌罢便千百次回首，而向西路上能与我倾心交谈的人又有几个呢？
注释
1、 无锡：地名，今江苏省无锡市。此处“无锡寄孙”意为从无锡寄给孙姓之人，可能是族孙或友人之孙。
2、 健席：坚固的船席，代指船只。
3、 高樯：高高的船桅，象征远行之舟。
4、 病身：诗人自称，王安石晚年多病，常以此自况。
5、 乱山荒陇：杂乱的山岭与荒废的田垄，形容旅途所见荒凉景象。
6、 障归津：遮蔽了归途的渡口，喻归路阻隔，难以返乡。
7、 应须：应当要，理应。
8、 一曲：一首歌曲，此处借指一段旅程或一次离别。
9、 千回首：多次回头张望，极言不舍之情。
10、 西去论心更几人：向西而去的路上，还能有几人可以推心置腹地交谈？表达知音稀少的感慨。 |