|
译文：
一场秋雨吹散了回旋的热风，助长了秋天收获的时节，酷热的阳光不再畏惧金秋的凉意。
您家近在咫尺，正宜乘兴前往，想象着您头戴乌纱，在秋日中对弈的情景。
注释
1、 酬：酬答，回应他人诗作而作诗相赠。
2、 王微之：即王洙，字微之，北宋文学家、学者，与王安石同时代，曾任翰林学士。
3、 回飙：旋转的风，此处指夏日残余的热风。
4、 蓐收：古代传说中的秋神，主掌秋季，亦用以代指秋天。
5、 炎曦：强烈的阳光，指夏日骄阳。
6、 不复畏金流：不再畏惧金属般的秋气。“金”对应五行中秋属金，“流”或指金气流动，即秋寒渐至。
7、 咫尺：距离极近，形容两家相距不远。
8、 乘兴：趁着一时兴致，典出《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴逵“乘兴而行，兴尽而返”。
9、 想岸乌纱：想象您整冠戴帽、风度翩翩的样子。“岸”作动词，整理衣冠之意；“乌纱”为古代官员所戴之帽，此处代指王微之本人。
10、 对奕秋：在秋日中对坐下棋。“奕”通“弈”，下棋。 |