|
译文：
一片朝霞般的落花飘坠在窗前尘土之上，禅修之人悠然自得，由此生发感慨。
越发觉得城中春意稀少，远不如山野之间早早感知到春天的气息。
注释
1、 和净因有作：指王安石应和净因禅师所作之诗。“净因”为宋代禅僧，常与士大夫交游。
2、 朝红：早晨的红色，此处指朝霞或初开的红花，亦可理解为落花映着晨光。
3、 堕窗尘：飘落在窗边尘土上。堕，同“坠”。
4、 禅客：指修行禅法之人，此处或指净因禅师，亦可泛指参禅者。
5、 翛（xiāo）然：无拘无束、超然自在的样子。
6、 感此辰：对此时刻有所感触。辰，时光、时辰。
7、 城中芳意少：城市里春天的气息稀薄。芳意，春日花草萌发之意象。
8、 不如山野早知春：比不上山林田野之人能更早察觉春天的到来。
9、 知春：感知春天的到来，含有敏锐体察自然之意。
10、 此诗体现王安石晚年归心禅学、追求内心宁静的思想倾向。 |