|
译文：
将天地万物收纳入一只壶中，人世间再没有什么事物值得计较轻重。
沉醉之乡是我昔日的归宿，如今已抛却良久；更想借着你的诗作，稍稍探问那回归之路的方向。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚及其次序和诗，是古代唱和诗的一种严格形式。
2、 张仲通：生平不详，应为王安石同时代友人，曾寄诗给王安石。
3、 收拾：收拢、收纳之意。
4、 乾坤：天地，宇宙。
5、 付一壶：典出道家传说，如“壶中日月”“壶公”故事，象征在狭小空间中蕴含广大世界，表达超脱尘世的境界。
6、 锱铢：古代极小的重量单位，比喻极其微小的价值，此处指世间万物皆无足轻重。
7、 醉乡：指饮酒后进入的忘忧境界，常用来象征逃避现实或精神寄托之所。
8、 旧业：往日从事的事业或生活方式，此处指过去借酒消愁的生活习惯。
9、 抛来久：抛弃已久，说明已长期不再沉溺于醉乡。
10、 稍问涂：略为探询道路，“涂”通“途”，指人生方向或归隐之路。 |