|
译文：
百年的人生都难以穷尽此刻的悲痛，目光触及春风，却只落得涕泪交流。
春花绽放，鸟儿啼鸣，处处都引发思念之情；怎忍心再去诵读那寄托兄弟之情的《棠棣》与《鹡鸰》之诗？
注释
1、 宣州府君：指曾任宣州地方官的一位尊长，具体身份不详，可能是王安石的亲属或同族长辈。
2、 丧过金陵：指灵柩运送途中经过金陵（今江苏南京）。王安石曾长期在江南任职，对金陵有深厚感情。
3、 百年难尽此身悲：意谓即使活到百岁，也难以消除此时的悲痛。
4、 眼入春风祗涕洟：眼睛看到春风拂面，却只能流泪。“涕洟”指鼻涕和眼泪，形容极度悲伤。
5、 花发鸟啼皆有思：春花开放、鸟儿鸣叫，本是乐事，但在诗人眼中都勾起思念之情。
6、 忍寻棠棣鹡鸰诗：“忍”即“岂忍”，怎忍心。“棠棣”指《诗经·小雅·棠棣》，歌咏兄弟友爱；“鹡鸰”出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”，以水鸟鹡鸰比喻兄弟相救之情。
7、 棠棣诗：即《棠棣》，是中国最早歌颂兄弟之情的诗歌之一。
8、 鹡鸰诗：非独立诗篇，实为《棠棣》中“脊令”之喻，后世常以“鹡鸰”代指兄弟困厄相援。
9、 祗：通“只”，仅仅之意。
10、 春风：点明时节为春季，与诗人内心的哀伤形成强烈对比。 |