|
译文：
在越地，人们用帷幕覆盖花木以保护其生长，诗人因此游览其下，写下这两首诗。
天空被幕布遮蔽不见日光，地面却洁净无尘，无数紫色红色的花朵争奇斗艳，独占了春天的风光。
野草自行开花又自行凋落，即便凋零之时，也还有怜惜花朵的人驻足叹息。
（注：此诗为组诗《越人以幕养花因游其下二首》之一，今仅存此首，另一首已佚。）
注释
1、 越人：指古代越地（今江浙一带）的人，此处泛指南方人。
2、 以幕养花：用帷幕遮盖花木，可能是为了防寒、防风或延长花期，反映当时园艺技术。
3、 幕天无日：帷幕覆盖如天，遮住了阳光，故不见日光。
4、 无尘：形容环境洁净，亦可能暗喻脱离尘俗。
5、 百紫千红：形容花卉种类繁多、色彩斑斓。
6、 占得春：独占了春天的景致，暗示此地春色非自然时序所有，乃人力所致。
7、 自花还自落：野草无人照料，自行开放又自行凋零，突出其孤寂与自然本性。
8、 惜花人：指诗人自己或有同感之人，对花之凋落心怀惋惜，体现人文关怀。
9、 因游其下：因观赏这幕中花景而游览其下，点明写作缘起。
10、 二首：原为两首，今仅存其一，另一首已失传。 |