|
译文：
白华岩的主人本就是如金仙一般的人物，却暂且化身为山中僧人，修习禅道。此次远行修道实在值得珍重，我自叹不如，只能托人带去消息，结下这段因缘。
注释
1、 李生：姓李的年轻人，具体身份不详，可能是王安石友人或门生。
2、 白华岩：地名，可能为某处山岩名，常为隐士或修道者居所，亦可能为佛教或道教修行圣地。
3、 修道：指修炼道教或佛教之道，此处语义兼含佛道两家意味。
4、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，晚年好佛理，诗风趋于淡远。
5、 金仙：佛教术语，指佛或极高果位的菩萨，此处比喻白华岩主已具佛的境界。
6、 假作：假装、权且扮作，含有“虽非真为而形似”的意味。
7、 山僧：山中修行的僧人，象征清修避世的生活。
8、 道禅：指佛教禅宗及道教修炼之法，此处泛指宗教修行。
9、 珍重此行：郑重对待此次出行，含有祝福与敬意。
10、 结因缘：佛教用语，指建立某种善缘或精神联系，此处表达诗人希望与修道者及修道生活有所关联。 |