|
译文：
白下亭东边有一头牛在鸣叫，山林、池塘、河港在高爽的秋日里显得格外洁净明净。
我新近营建了枣树和棫树的园圃，作为施主供养您这位高僧；昔日曾因悟解“布毛”公案而彻悟的，又有哪位比丘能与您相比呢？
注释
1、 示报：酬答、回赠之意，“示”有致意、“报”为回应，合指写诗答复或赠予对方。
2、 宁长老：宋代一位禅僧，具体生平不详，应为王安石晚年交游之高僧。
3、 白下：唐代以前南京的别称，此处泛指金陵（今南京）一带，王安石晚年居江宁（即金陵），常以“白下”代指居住地。
4、 亭东：指白下亭之东侧，具体地点不可考，或为诗人居所附近景观。
5、 山林陂港：山野、林木、池塘与水渠，泛指自然水陆景色。
6、 净高秋：秋气高爽，万物清净，形容秋季天空明净、气候清爽。
7、 新营：新建、新设，指诗人新近开辟园圃。
8、 枣棫（yù）：枣树与棫树，均为落叶灌木或小乔木，棫即白桵，古时常植于园圃。此处或实指种植果树以供养僧人，亦有象征意义。
9、 檀越：梵语“檀那”（dāna）之音译，意为施主，指供养僧人、支持佛法的在家信徒。王安石自称为“檀越”，表明其居士身份。
10、 布毛：典出《五灯会元》，药山惟俨禅师弟子云岩昙晟问：“如何是祖师西来意？”师拈起一片布毛吹之，昙晟因而开悟。此为著名禅门公案，喻“道在日常细微处”，一触即悟。
11、 比丘：梵语bhikṣu音译，指出家受具足戒的男性僧人。此处指能悟道之高僧。 |