|
译文：
可惜如此轩昂伟岸的一个男子汉，自出生以来竟不曾读过半行书籍。
扬雄虽识字最终却因牵连而投阁自尽，所幸的是你本来便一无所知，反倒免去了被毁弃的厄运。
注释
1、 北山道人：生平不详，应为隐居于北山的一位道士或隐士，可能与王安石有交往。
2、 昂藏一丈夫：形容仪表堂堂、气宇轩昂的男子。昂藏，高大伟岸的样子。
3、 不读半行书：极言其完全不读书，毫无学问。
4、 子云：西汉著名学者扬雄，字子云，以博学多才著称。
5、 投阁：典出《汉书·扬雄传》。王莽时，刘歆之子刘棻受牵连治罪，曾向扬雄请教过奇字，官吏追捕扬雄，扬雄恐不免祸，乃从天禄阁跳下，几乎丧命，史称“投阁”。
6、 幸是元无：幸好本来就什么都没有（指没有学问、不涉文字之事）。
7、 免破除：避免了被毁弃、被牵连的命运。破除，此处指因文字或学问惹祸而遭毁损、贬斥。
8、 此诗为讽刺兼自嘲之作，通过对比扬雄之“有学”而罹祸，与北山道人“无学”而得安，暗寓乱世中“知识反致祸”的悲凉现实。
9、 王安石晚年退居江宁，思想趋于淡泊，对世事持更冷静批判态度，此类诗作常见反讽笔法。
10、 诗歌风格近于“拗体”，语言峭刻，意蕴深远，体现宋诗重理趣之特色。 |