|
译文：
我这一生已如枯木一般毫无生气，所记得的旧日朋友也只剩下八九人而已。
只有元微之还前来探望故交旧谊，在天寒时节，多少个夜晚共坐山炉旁取暖叙谈。
注释
1、 谢微之：题中“谢”或为“致谢”之意，“微之”是唐代诗人元稹的字。但王安石时代元稹早已去世，此处“微之”应为借指某位友人，可能用以代称志趣相投、情谊深厚者，或为泛称来访故友。
2、 此身已是一枯株：诗人自比枯木，形容年老体衰、心如死灰之状。
3、 所记交朋八九无：记忆中的朋友十不存一，极言旧友零落殆尽。
4、 微之来访旧：指友人仍不忘旧情，前来探望。
5、 天寒几夕拥山炉：冬夜寒冷，两人围坐山中火炉旁交谈。“山炉”是一种取暖用的炉具，常置于室内，亦可指山居所用之炉。 |