|
译文：
溪流的北岸与南岸，水脉暗暗相通；隔着溪水，远远望见夕阳映照下舂米的景象。细细思量诸葛亮一生功业究竟成就了什么，他本该终身隐居，只做一条卧龙才对。
注释
1、 题定力院壁：题写在定力院墙壁上的诗。定力院为佛寺名，具体地点不详，可能在江宁（今南京）一带，王安石晚年居半山园时多有游历佛寺之作。
2、 溪北溪南水暗通：指溪流两岸看似分离，实则水脉相连，暗通款曲。象征事物表面隔绝而内在关联。
3、 夕阳舂：夕阳映照下有人在舂米。舂，捣米的动作，常用于表现田园生活或暮色中的劳作场景。
4、 思量诸葛：思量，思考、回想；诸葛，指三国时期蜀汉丞相诸葛亮。
5、 成何事：成就了什么事业？带有反问语气，暗含对其功业最终未能实现统一大业的惋惜或质疑。
6、 只合终身作卧龙：只应终身做“卧龙”。卧龙为诸葛亮未出仕前的号，意谓隐居不出的贤士。此句意谓与其奔波劳碌、终未竟全功，不如始终隐居。
7、 定力：佛教术语，指心志坚定、不受外境干扰的力量，此处亦双关寺院名称与诗人内心修养。
8、 王安石晚年多居江宁，与僧道往来频繁，诗风转向清淡含蓄，此诗为其典型代表。
9、 此诗不见于《临川先生文集》正编，但见于多种宋元诗话及地方志记载，历代传诵。
10、 “卧龙”既指诸葛亮，也可能暗含诗人自比之意，反映其变法失败后的心境转变。 |