|
译文：
十年之后再次留宿在金峰之下，
身世漂泊恍如浮云，连自己也不知将走向何方。
山谷若有灵性，应当会笑我吧，
多年来在南北之间奔波不息，究竟想要追求什么？
注释
1、 皇佑庚寅：北宋仁宗皇佑二年，即公元1050年。
2、 临川：今江西抚州临川区，王安石故乡。
3、 钱塘：今浙江杭州。
4、 嘉佑戊辰：北宋仁宗嘉佑三年，即公元1058年。
5、 番阳：今江西鄱阳县。
6、 金峰：山名，具体地点待考，应位于临川或其附近，为诗人曾宿之地。
7、 十年再宿：从皇佑庚寅（1050）到嘉佑戊辰（1058），实为八年，古人纪年或取整数，或含虚指，表达时间久远之感。
8、 身世飘然：形容人生漂泊不定，无所依托。
9、 纷纷南北：指多年来在各地任职奔波，南北往返。
10、 欲何为：意即“究竟为了什么”，表达对人生追求的质疑与反思。 |