|
译文：
从乌石冈上扫墓归来，便在柘冈西边的书堂中安坐读书。
辛夷花盛开，洁白如雪，在庆历年间那万国同春的和煦春风里尽情绽放。
注释
1、 书堂：读书讲学之所，此处指王安石早年读书治学之地。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家、思想家，字介甫，号半山，抚州临川人。
3、 宋：指中国历史上的宋朝，此诗作于北宋时期。
4、 乌石冈：地名，据考在今江西省抚州市临川区境内，为王安石家族墓地所在。
5、 柘冈：亦在临川，与乌石冈相近，相传为王安石读书处。
6、 下书帷：指回到书堂开始读书。“下帷”典出《汉书·董仲舒传》：“下帷讲诵”，意为放下帷幕专心治学，此处化用以表读书之志。
7、 辛夷：即木兰，落叶乔木，早春开花，花色或白或紫，此处指白色辛夷。
8、 白如雪：形容辛夷花开繁盛，洁白似雪，渲染春光明媚之景。
9、 万国：泛指天下各地，极言范围之广，有颂扬盛世之意。
10、 庆历：宋仁宗年号（1041–1048），此诗当作于庆历年间或稍后，诗人借此表达对当时政局清明的赞许与期待。 |