|
译文：
阳光和煦，照耀着蓬莱宫中的晨景，春风沉醉，吹拂着太液池畔的春色。水波荡漾，映照着皇帝步辇前行的身影；花香弥漫，随风飘入仪仗队列之中。大臣们凭倚栏杆，恭候圣驾短暂停留；传递酒杯，君王将美酒赐予随行臣子。花瓣与香气缠绕在钓鱼的饵料上，飘落的树叶搅动着池中游动的鱼群。蒙受君王赐宴的恩典，深感皇恩厚重；愿这普天同庆的美酒，能均等地惠及万民。更应追念夏时古谚所传的治国之道，先以此诗歌咏这祥瑞相逢的良辰。
注释
1、 蓬莱：汉唐以来常指皇宫中的仙山式园林建筑，此处代指宋代宫苑。
2、 太液：即太液池，汉唐至宋宫中皆有此名池，为皇家园林重要景观。
3、 水光承步辇：指皇帝乘坐步辇（人抬车舆）临池观景，水面映照其影。
4、 钩陈：原为星宿名，后借指帝王仪仗或禁卫军行列，此处指随驾仪仗队。
5、 伏槛：俯身凭倚栏杆，表示臣子恭敬等候君王。
6、 清跸：清道停驾，指皇帝出行途中暂驻。
7、 传觞：传递酒杯，指君臣共饮，为古代宴会礼仪。
8、 属从臣：将酒赐予随行臣僚。“属”通“嘱”，意为交付、赐予。
9、 霏香连钓饵：纷飞的花香沾染在钓鱼的饵料上，极言春景之浓丽。
10、 镐饮：指周武王在镐京设宴款待群臣，喻君王赐宴之盛典。衢樽：置于通衢大道的酒器，象征与民共饮，出自《礼记·礼运》“夫礼之初，始诸饮食……故玄酒在室，醴醆在户，粢醍在堂，澄酒在下，陈其牺牲，备其鼎俎，列其琴瑟，管磬钟鼓，修其祝嘏，以降上神与其先祖，以正君臣，以笃父子，以睦兄弟，以齐上下，夫妇有所，是谓承天之祜。……故先王患礼之不达于下也，故祭帝于郊，所以定天位也；祀社于国，所以列地利也；祖庙所以本仁也；山川所以傧鬼神也；五祀所以本事也。凡此五者，教民反本修古，不忘其所由生也。是以君子举之而弗能安也，行之而弗能久也，故制为宫室，以为居处；制为衣服，以为表饰；制为饮食，以为礼容；制为婚姻，以为人伦；制为丧祭，以为哀乐；制为朝聘，以为尊卑；制为田猎，以为武事；制为学校，以为教化；制为律度量衡，以为法式；制为车旗，以为等威。故礼行于朝廷而民知贵贱，行于家邦而民知亲疏，行于田野而民知勤惰，行于军旅而民知勇怯。是故先王慎所以感之者。故礼以道其志，乐以和其声，政以一其行，刑以防其奸。礼乐刑政，其极一也，所以同民心而出治道也。”后世用“衢樽”“击壤”等典故表达天下大治、与民同乐的理想社会状态。 |