|
译文：
卫士打开了宫门，报时的鸡人高唱于九重天阙。
云彩移动，掠过宫殿银色的飞檐；太阳升起，光影沿着玉砌的回廊缓缓转移。
扫帚挥动，仿佛收尽了大地上残留的积水；靴声齐鸣，宛如海上潮水奔涌而来。
舞者的袍服还沾着前夜雪后的湿润，官员们手持笏板，身披未消的雪花列队朝拜。
君王赐宴，众人何等欢欣；退朝时马儿嘶鸣，也显得骄傲非常。
我徘徊低首，竟至忘却进食；吟诗咏怀，顿觉心境逍遥自在。
注释
1、 吴衝卿：即吴充（1021–1080），字冲卿，北宋大臣，王安石政敌之一，但早期关系尚可，曾同朝为官。
2、 雪霁：雪停而天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
3、 紫宸朝：指在紫宸殿举行的早朝。紫宸殿是唐代以来皇宫中的重要宫殿，宋代沿用为皇帝接见群臣之处。
4、 虎士：指宫廷禁卫军士兵，因其勇猛如虎而称。
5、 开阊阖：打开宫门。阊阖原指天门，此处借指皇宫正门。
6、 鸡人：古代宫中掌报时之官，因不畜鸡而由专人代鸡鸣报晓，故称“鸡人”。
7、 唱九霄：指报时之声响彻高空，极言其庄严清越。
8、 银阙：指宫殿的华美建筑，因雪后洁白如银而称。
9、 玉廊：饰以玉石或形容洁净如玉的宫中走廊。
10、 拜笏拥残飘：官员持笏板上朝，身上还带着未融的雪花。“残飘”指残余的雪花。 |