|
译文：
封存祝祷之辞，字迹细密严谨；誊写御名，笔笔真切庄重。
皇帝端坐于高远之处，遥临万物；天上星图低垂，仿佛俯视人间。
风中飘荡着祭祀时的烟霭与节令气息，月光轻点在如雾般朦胧的茵席之上。
香草沉藿燃起的烟气袅袅升远，槐檀新伐作薪，供于祭火之中。
仙人羽衣归于寂静无声，金饰的器物伫立徘徊，似有不舍。
回望来时之路，竟恍惚觉得已隔一尘之遥，如入仙境，不复人间。
注释
1、 吴衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石同僚，后任宰相。
2、 集禧斋祠：宋仁宗所建道教斋宫，位于汴京（今开封），用于举行祈福斋醮仪式。
3、 缄封祝辞：密封祝祷文书，古代祭祀前将祷文封存以示虔敬。
4、 占写御名真：指抄录皇帝亲署之名，务求笔迹真实无误。“占写”意为誊录。
5、 帝坐：星名，属紫微垣，象征帝王居所，此处双关天上星象与人间君主。
6、 星图俯映人：星象图景仿佛自天而降，映照人间，喻天人感应。
7、 烟外节：指祭祀时焚香之烟与节令仪式结合，“外”或指超然之境。
8、 雾中茵：茵为垫席，雾中茵形容祭祀场所地面如覆薄雾，营造神秘氛围。
9、 沈藿：沈通“沉”，藿为香草，沉藿指焚烧香草以升烟祭神。
10、 金锼：锼音sōu，雕镂之意，金锼指饰金雕镂之器，或为祭器，伫立徘徊，状其静穆。 |