|
译文：
湖州之地有清澈的渌水，地处乌程境内，青山连绵在顾渚山边。
这里的美酒依旧醇厚香浓，茶叶也正清香鲜嫩。
我们曾一起在月下对饮泛舟，又曾分别参与春茶的烘焙事务。
您仁德之风早已深入民间，百姓安乐之事才真正牵动您的身心。
橘柚作为南方贡品送往朝廷，枫槐葱茏遥望北方帝都。
我知道您那柄白羽扇，待到归京之日，依然洁净无尘。
注释
1、 周都官：指姓周的都官员外郎，具体生平不详，时任湖州通判。
2、 通判：宋代州府副长官，地位仅次于知州，掌粮运、水利、诉讼等事务，并监察知州，有“监州”之称。
3、 湖州：今浙江省湖州市，宋代属两浙路，以产茶、丝绸著称。
4、 渌水：清澈的水流，此处指苕溪或霅溪等湖州境内的河流。
5、 乌程：秦汉古县名，唐代以后为湖州治所，即今湖州市吴兴区一带。
6、 顾渚滨：顾渚山位于湖州长兴县，唐代著名贡茶“紫笋茶”产地，滨指水边或山脚。
7、 酒醪（láo）：浊酒，泛指美酒。醪本义为带滓的醇酒，此处引申为佳酿。
8、 荈（chuǎn）：本指粗老茶叶，后泛指茶。此处与“茶”并列，强调茶叶品质新鲜。
9、 焙上春：指春季焙制新茶。“焙”为烘烤加工，“上春”即孟春，农历正月，亦泛指初春采制的贡茶。
10、 白羽扇：用白鸟羽毛制成的扇子，古代常为高士、清官所持，象征清廉高洁、超然物外。 |