|
译文：
金陵地处南北交界，人们说它形势险要，果真如此吗？
楚国曾远征六千里，陈朝灭亡也已三百年。
江山徒有昔日幕府的遗迹，如今只有清风明月伴着酒船自在漂流。
主人在悲凉的江岸送别，妃子埋骨处只留下对旧日莲花的追想。
高台倾颓，凤凰早已飞去；城池踞守山势，如虎相争，地势偏斜。
司马庙宇荒废于田埂之间，独龙塔孤独地矗立在层层高塔之巅。
五愿树稀疏耸立，一人泉浅窄幽深。
拄着木杖走遍群岭，乘着篮舆半日便已停歇。
朱门旁环绕着清澈的水，碧瓦屋宇上升起青色炊烟。
文人墨客若真有才华，便该留下诗句，让野竹也显得娟秀动人。
注释
1、 和子瞻：指唱和苏轼（字子瞻）之作。子瞻时任官金陵附近，与王安石有交往。
2、 蒋山：即钟山，位于今江苏省南京市东北，古称金陵山，为六朝名胜。
3、 金陵限南北：金陵自古被视为江南重镇，控扼南北要冲。
4、 形势岂其然：质疑金陵是否真有如此重要的地理战略地位。
5、 楚役六千里：指楚国曾远征至极远之地，喻劳民伤财，终难久持。
6、 陈亡三百年：南朝陈亡于公元589年，至北宋约三百余年，言时间久远。
7、 幕府：原指将帅营帐，此处代指东晋、南朝在金陵设立的军政机构。
8、 觥船：大酒器，形如船，代指豪饮游乐之事。
9、 主送悲凉岸：化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，指送别之情凄怆。
10、 妃埋想故莲：或指某位妃嫔葬于此地，后人仅能凭残莲追忆往事，象征繁华消逝。 |