|
译文：
姿态足以展现万峰奇绝，功劳却仅如一筐土般微小。
愚公移山谁来相助？灵鹫山反而担忧会飞走。
洞穴中积雪似藏着银锭，屋檐间晨光洒下如玉辉散开。
还不至于毁于蚁穴之溃，正可借此镇守禅门静扉。
万物之理本有真有假，僧人口中从不言是与非。
只要明白万事皆虚幻，又何须执着一定要归向故山？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2、 僧假山：僧人庭院中堆叠的人造假山，象征自然山水的缩影。
3、 态足万峰奇：形态上展现出万千山峰的奇丽景象。
4、 功才一篑微：实际建造只是一筐土的功夫，极言其人工之微小。篑，盛土的竹筐。
5、 愚公谁助徙：用《列子·汤问》“愚公移山”典，反问有谁能助人完成艰巨之事。
6、 灵鹫却愁飞：灵鹫山为佛陀说法处，此处说山怕飞走，反衬假山之逼真或佛法之安定。
7、 窦：洞穴，指假山中的岩洞。
8、 银镒：古代重量单位，引申为贵重白银，形容积雪如银。
9、 檐曦：屋檐上的晨光。散玉辉：阳光如玉般光辉四射。
10、 蚁壤：蚂蚁巢穴旁的细土，喻微小之患。颓蚁壤，指因小失大、溃于蚁穴。
11、 镇禅扉：镇守禅院之门，寓意安定清净之心境。
12、 物理：事物的道理、规律。
13、 名尽假：一切名称、形象皆为虚妄不实，出自佛教“名相皆假”思想。 |