|
译文：
手捧着钱学士咏雪的诗篇，我坐着感慨这偏僻海边瘴气弥漫、天色昏沉。是谁让苍天忽然变得一片苍茫？又见雪花在空中纷纷扬扬飘飞。宫门高耸，寒风助其气势；月光与雪交相辉映，仿佛嫦娥借来光辉。山中的乌鸦瑟瑟缩缩依偎在一起，城里的狗却还在跳窜不肯归家。雪花装点着山野园林，使树木显得更加荣美；又将沟壑田埂覆盖，界限变得模糊不清。高亢的歌声已经传遍都市，那超逸的情怀何时才能叩响隐士的柴门？我很想携酒邀请您这位使者共饮，几乎忘了要先温席侍奉双亲。您不久后就要早晚入朝，去巡视春耕，勉力劝导百姓灌溉旱田，以弥补这一年的饥荒。
注释
1、 钱学士：指钱公辅，字君倚，北宋官员，曾任知制诰，有才名，与王安石交好。
2、 诗翁：对钱公辅的尊称，因其先作咏雪诗，故称“诗翁”。
3、 穷海：偏远的海滨，此处或指诗人当时所处之地，也可能泛指边远地区。
4、 瘴烟霏：南方湿热地区常见的瘴气弥漫之状，形容气候恶劣。
5、 苍茫合：指天空阴云密布，天地一色，即将下雪之景。
6、 散漫飞：形容雪花纷飞无定之态。
7、 阊阖：传说中天宫的正门，此处借指朝廷宫门，亦可理解为高空之门，增强诗意气象。
8、 姮娥：即嫦娥，月宫仙女，此处以月光映雪，谓雪借月光而更显皎洁。
9、 封圻：疆界、边界，此处指田野间的田埂、沟渠等地理分界。
10、 温席荐亲闱：典出“黄香温席”，指孝子为父母暖床侍奉，此处表达诗人因向往与友人饮酒而几乎忘却尽孝之情，反衬其情感投入之深。 |