|
译文：
远望西江之地人才济济、德才兼备，卓异出众的家风由你这一位杰出子弟承继。
你自幼志向高远，将来必能名载史册；少年之时便终日面对书阁勤学不辍。
在桂堂考试中献策夺魁，荣登科第；于樱苑之中赋诗应制，预享宫廷宴乐之欢。
虽曾治理大邑，以琴政试炼才能，如今更见你才堪大任；即便初守小州，佩印为官，也足显其贤能。
分设御史台任职，你率先荣升；上疏辞谢恩赏，耻于无功受禄。
节操如松柏般坚韧不屈，直言进谏如良药虽苦却非甘甜。
龙鳞逆触，只因忠直敢言；虎穴岂是为谋私利而轻易涉足？
朱轮华车、兽头饰轼，终将实现你仕途腾达之梦；粉闱禁省、执掌机要，仍需谨言慎行，含默守职。
国家财政仰赖你转运荆门漕船，均衡赋税；劝课农桑，亲临蜀地督导养蚕。
人们期盼你如贤臣郭伋般仁政安民，有子相迎；纵使清贫无地，也不屑乞求权贵如羊昙。
驼铃在栈道间回响，行囊低垂，你奔赴京阙的身影渐行渐远……
注释
1、 江宁：今江苏南京，宋代为江南东路治所，彭给事曾任江宁地方官。
2、 给事：即“给事中”，门下省要职，掌驳正政令之失，常由才望之士充任。
3、 西江：泛指长江中下游地区，此处代指江宁一带。
4、 望士：有名望之士。长兼：兼具众长。
5、 卓荦（zhuó luò）：卓越超群。传家在一男：指彭氏家族之望系于彭给事一身。
6、 壮志异时开史牒：谓其志向远大，将来必载入史册。
7、 妙龄终日对书龛：少年时即专心读书。书龛，藏书之柜或阁。
8、 桂堂发策：指科举考试。桂堂，取“折桂”之意，喻科第。发策，科举对策。
9、 樱苑颁诗：宫廷赐宴赋诗。樱苑，宫中植樱之处，借指禁苑。
10、 大邑援琴：用“鸣琴而治”典，称颂官员以德化治民。语出《吕氏春秋》：“宓子贱治单父，弹琴，身不下堂而单父治。”
11、 小州怀绂：绂，官印丝带。怀绂指任官于小州，虽职卑而才高。
12、 分台拜职：指任御史台属官，参与监察。
13、 抗疏辞恩：上疏推辞朝廷恩赏，表现其廉洁自律。
14、 耻横覃：耻于无功受禄。横覃，滥受恩泽。
15、 劲操比松寒不挠：以松柏喻节操坚贞，不畏严寒。
16、 忠言如药苦非甘：忠言逆耳利于行，如良药苦口。
17、 龙鳞直为当官触：龙鳞难逆，喻直言进谏易招祸。典出《韩非子·说难》：“夫龙之为虫也，可扰狎而骑也，然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。”
18、 虎穴宁关射利探：岂会为谋私利而冒险？虎穴，喻险境。射利，谋取私利。
19、 朱毂兽头：朱轮车驾，兽头轼饰，皆高官显贵之象征。
20、 终协梦：终将实现仕途理想。协梦，契合宿愿。
21、 粉闱鸡舌：粉闱，尚书省或中书省雅称；鸡舌，即丁香，古时官员含之以除口臭，后借指近侍之臣。
22、 均输北转荆门鹢：均输，王安石变法中财政制度，统购统运以平物价。荆门，在今湖北，水路要冲。鹢，水鸟，代指船只。
23、 劝课西临蜀市蚕：劝课，鼓励农桑。蜀市蚕，指四川地区养蚕业。
24、 期信有儿迎郭伋：用东汉郭伋守并州时，儿童迎送之典，喻彭给事仁政得民心。
25、 食贫无地乞羊昙：羊昙为谢安外甥，谢死后悲不欲生，行不由西州路。此处反用，谓彭虽贫亦不依附权贵。
26、 櫜垂铃栈驼鸣：櫜（gāo），弓袋；铃栈，驿站栈道挂铃；驼鸣，骆驼行于道中。此句描绘赴京途中景象，暗示旅途艰辛。 |