|
译文：
北风在深夜积聚起大雪，清晨雪停，江中沙洲和岸边一片洁净。打开门遥望钟山，松林与岩石在白雪映照下洁白交辉。老友来访我留宿，却未能尽兴共攀登山岭。而我正将远去，独自乘一叶小舟飘入长长的江波之中。希望还能骑着迟缓的马匹归来，在柴门未闭、天色尚明时相聚。届时我将与你一同走出东冈，在墙西边扫净新落的雪，清理出一条小径。
注释
1、 己未：指宋仁宗嘉祐四年（1059年），此为干支纪年。
2、 耿天骘：名厚，字天骘，王安石友人，曾任著作佐郎，故称“著作”。
3、 乌江：今安徽和县东北，长江北岸古渡口。
4、 沈氏妹：王安石之妹嫁予沈氏，此处指前往迎娶或探望。
5、 白鹭洲：长江中的沙洲，在今江苏南京西南江中，因常有白鹭栖集得名。
6、 朔风：北风。
7、 明发：黎明出发，或指天亮之时。
8、 洲渚：水中沙洲与小岛。
9、 钟山：即紫金山，在南京东郊，王安石晚年曾居半山园，近钟山。
10、 款段：马行迟缓貌，指劣马，此处表达归期可待、从容归来之意。
11、 柴荆：柴门，指简陋居所，代指家。
12、 未暝：天尚未黑。
13、 跻攀兴：登山游览的兴致。
14、 渺然：渺茫遥远的样子，形容离别远行。
15、 归艇：返程的小船。
16、 墙西扫新径：扫雪开路，寓意期待重逢，共叙友情。 |