|
译文：
世间传说一只龟有一百年的寿命，这只龟甚至经历了隋唐的兴盛时代。
虽然上天保佑它幸免于干旱与焚灼，但它想必多次缩颈，为严寒而忧愁。
前年它试图奔赴大海却不自量力，想要代替巨鳌背负三座高耸的仙山。
番禺的地方官偶然见到它，察觉它困顿颠簸，因而感叹怜悯。
急忙呼喊渔夫余且张网捕捉，用丝带系住它的头颅。
注释
1、 王浚贤良：题中“王浚贤良”可能为误题或传抄讹误，此诗实为王安石作，非赋赠王浚。或“王浚”为另一人物，然史无确证，疑为题名混淆。
2、 升字：指该诗押“升”韵，属分韵赋诗的一种方式，古人作诗时拈字为韵，此处以“升”字为韵脚。
3、 一尾龟百龄：传说龟寿极长，可达百年以上，象征长寿与历史见证。
4、 逮见隋唐兴：谓此龟寿命极长，亲眼见证了隋朝兴起至唐朝兴盛的历史变迁。
5、 天幸免焦灼：指龟侥幸未遭旱灾焚身之祸，暗喻乱世中得以苟全性命。
6、 缩颈愁严凝：龟遇寒冷则缩颈入壳，此处既写实，亦拟人化表达其畏寒忧惧之情。
7、 不量力：谓龟不顾自身能力，妄图承担重任。
8、 替鳌负三崚嶒：借用《列子·汤问》典故，传说渤海有五座仙山，由十五只巨鳌轮流背负，防止其漂流。“三崚嶒”指三座高峻的仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲。
9、 番禺使君：指广州番禺的地方长官。番禺为古代岭南重镇，今属广东广州。
10、 余且设网取：典出《庄子·外物》：“神龟见梦于元君，曰：‘我……宁其死为留骨而贵乎？’”其中提到“余且”为渔夫名，曾捕得神龟。此处借用此典，暗示龟虽灵异，终不免为人所获。 |