|
译文：
今年我在钟山南面，依随地势开辟了园林。
挖凿池塘，建造我的居所，碧绿的水清冷得可以漱口。
在沟渠西边雇请壮丁，挑土堆成小丘。
栽种了三百多株枝叶扶疏的树木，其中以梀树长得最为高大茂盛。
我不追求像鹓雏那样珍稀的果实，只求容易成活、易于生长。
屋中留出一丈见方的空地，砍伐木材搭建结构。
从东都运来五棵楸树，栽在屋檐旁，用来遮挡雨水。
年老之后厌倦尘世言语，深深隐居在闭塞的门户之中。
买下鱼儿放生，与之为伴；喂养鸟雀，待它们如同旧友。
唯独邀请知心的朋友，共同探讨天地宇宙的奥秘。
再等春日渐渐变长，看黄鹂在清朗的白昼婉转鸣叫。
注释
1、 示元度：题目标明是写给好友蒋之奇（字元度）的诗。“示”意为展示、告知，带有交流心志之意。
2、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退居之地，建有半山园。
3、 园囿：园林，泛指种植花木、蓄养禽鱼的庭院。
4、 搆吾庐：构筑我的房屋。“搆”通“构”，建造。
5、 碧水寒可漱：形容池水清澈寒冷，甚至可用以漱口，极言水质之洁。
6、 培塿：小土丘。语出《左传·僖公二十四年》：“太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深。”此处指人工堆土成丘。
7、 扶疏：枝叶繁茂、舒展的样子。
8、 莳梀：栽种梀树。“莳”为移栽，“梀”是一种常绿乔木，具体所指尚有争议，或为冬青类植物。
9、 鹓雏：古代传说中的神鸟，类似凤凰，象征高贵与远大志向。《庄子·秋水》中有“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食”。
10、 斸：锄掘、栽种之意。此处指将楸树栽种于檐下。 |