|
译文：
当初我初次登门拜访张公，他的公子刚刚成年，头戴冠巾。
如今再见这位公子，我和他都已鬓发斑白。
在山林间谈笑相处，仿佛当年张公就在我身旁。
公子不仅容貌像张公，更有着和张公一样刚正坦荡的品德。
记得张公曾经营濑乡，并许诺让我归来作客。
可当我归来时，张公已经去世，令人怅然若失，再也无法相见。
如今见到您，就像见到了张公，我们彼此交心，共享悲欢。
人生漂泊不定，将要前往何方？暂且在此停留一宿。
夜中醒来不愿入睡，只愿这夜晚能永远延续。
何时才能再次归来，带着饭食前往冶城的宅邸相聚？
注释
1、 仲明父：即张氏，名不详，“仲”表排行，“明父”为其字，王安石友人，曾任地方官，曾居濑乡。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家，唐宋八大家之一，字介甫，号半山。
3、 张公：指仲明父，因其曾任官职，故尊称为“公”。
4、 冠帻（guān zé）：古代男子成年时所戴的冠帽与头巾，此处指初行冠礼，表示成年。
5、 鬓白：两鬓斑白，形容年老。
6、 濑乡：地名，相传为老子故里，此处或为仲明父退隐或任职之地，亦可能泛指其故居。
7、 侃侃有公德：形容公子言谈从容，有如其父般正直高尚的品德。“侃侃”出自《论语·乡党》：“朝，与下大夫言，侃侃如也。”
8、 许我归作客：指张公生前曾邀请王安石归隐后前来做客。
9、 税驾：解驾停车，比喻暂时停留。“税”通“脱”。
10、 裹饭冶城宅：意为携带食物前往冶城的住宅相聚。“裹饭”典出《庄子·庚桑楚》：“简发而栉，数米而炊，窃窃乎又何足以济世哉！……越人三世杀其君，王子搜患之，逃乎丹穴。越国无君，求王子搜不得，从之丹穴。负之而出，遂立以为君。王子搜不肯，越人薰之以艾，乘之以王舆。彼乃始吞泣，引领而南曰：‘君乎！独不可以舍我乎？’故越人三熏三沐之。吾闻至人尸居环堵之室，而百姓猖狂不知所如往。今乃以胡孙之状，求为圣人！虽欲推之，岂可得哉？’于是有人裹饭而往焉。’”后以“裹饭”喻慕道或访友之诚。 |