|
译文：
想到与你分别之后，我心神恍惚，夜里难以入眠。
起身看见明亮的启明星高悬天际，便整装出发，从东边的小路启程。
姑且来一场山水之游，以排解我内心的忧愁郁结。
知道你也不愿随波逐流、苟且度日，于是我们一同在云雾缭绕的山泉间对饮。
注释
1、 望之：王安石友人，具体生平不详，或为当时士人，与王安石有交往。
2、 八功德水：佛教用语，指阿耨达池（极乐世界）中的圣水，具八种功德，即澄净、清冷、甘美、轻软、润泽、安和、饮时除饥渴、饮后长养诸根。此处借指清冽美好的山泉，象征高洁之境。
3、 念方与子违：正思念着与你分别之时。方，正当；违，离别。
4、 惝恍：心神不安、恍惚的样子。
5、 明星：启明星，即金星，清晨出现在东方天空。
6、 整驾：整理车马，准备出行。
7、 东阡：东边的小路。阡，田间小路，泛指道路。
8、 我心悁（yuān）：我内心的忧愁。悁，忧愁、烦闷。
9、 不餔糟：不愿吃酒糟，比喻不愿随波逐流、苟且偷生。出自《楚辞·渔父》：“众人皆醉我独醒，是以见放。”餔糟啜醨，谓与世浮沉。
10、 酌云泉：在高山云雾间的清泉旁饮酒。云泉，指山中清泉，象征高洁隐逸之趣。 |