|
译文：
我行走时天就下雨，我停下时雨也就停了。
这雨难道是为配合我的行动而降吗？不过是一种偶然的邂逅与相遇罢了。
注释
1、 半山寺：位于今江苏南京紫金山（钟山）半山腰的一座寺庙，王安石晚年退居江宁（今南京）时曾在此附近建“半山园”，半山寺即在其旁。
2、 我行天即雨：我一上路，天就开始下雨。行，出行、行走。
3、 我止雨还住：我停下来休息，雨也跟着停了。止，停止、歇息。住，停止。
4、 雨岂为我行：难道这雨是为了我的出行才下的吗？反问语气，否定人为中心的错觉。
5、 邂逅：不期而遇，偶然相遇。
6、 相遇：相逢，碰巧碰到。
7、 天即雨：天立刻下雨。“即”表示迅速发生。
8、 还住：随即停止。“还”作“旋即”解。
9、 岂：表示反问，相当于“难道”。
10、 此诗作于王安石晚年退居江宁时期，反映了其淡泊心境与哲思倾向。 |