|
译文：
众多树木森然交错覆盖，一脉清泉静静横流分开。
我如楚地老者拄着一根竹杖，在此傲然超脱于尘世人群之外。
城里缺少鲜美的蔬菜，想来如今正因酷热而困顿焦灼。
暂且凭借这从东北吹来的凉风，遥寄一片心意给岭上的白云。
注释
1、 定林寺：南朝古刹，位于今江苏南京钟山（紫金山），王安石晚年曾居于此，读书讲学。
2、 众木凛交覆：众多树木枝叶交错，森然茂密。“凛”有肃穆、森严之意，形容林木茂盛而具威仪。
3、 孤泉静横分：一道清泉静静地横向流淌，将地面分开。写环境之幽静。
4、 楚老一枝筇：化用“楚老”典故，指隐士或高人；“筇”（qióng）为竹杖，代指隐逸生活。
5、 于此傲人群：在此地超脱于世俗人群之上，表现出孤高自许的情怀。
6、 城市少美蔬：城市中缺乏新鲜蔬菜，暗喻民生困苦或生活粗陋。
7、 想今困惔焚：“惔”（tán）通“炎”，指炎热；“焚”亦言酷热难耐。此句谓城中人正受暑热煎熬。
8、 且凭东北风：姑且借助东北方向吹来的凉风。古人认为东北风清凉宜人。
9、 持寄岭头云：将心意托付给山岭之巅的浮云，表达对高远境界的向往。
10、 全诗通过自然意象与隐逸情怀的结合，表现诗人退居后的内心世界，既有超脱，亦有对现实的淡淡关怀。 |