|
译文：
狂暴的风带来阴霾摧残万物，倾盆暴雨滋润广袤的九州大地。
花草何其繁盛，天上宫阙也显得密集稠密。
连白日的光辉也无法照见人间，天地间一片昏暗，充满悲凉与忧愁。
面对这样的时局我又能如何？我吟唱此诗，并无所求。
注释
1、 霾风：带有尘土或雾气的大风，此处既指自然现象，亦喻社会环境之昏暗混乱。
2、 摧万物：形容风势猛烈，使草木凋零，生机受损。
3、 暴雨膏九州：暴雨如油般滋润天下。膏，动词，滋润之意；九州，泛指中国大地。
4、 卉花何其多：百花繁盛的样子。卉花，泛指草木之花。
5、 天阙亦已稠：天上的宫阙也显得密集。天阙，原指天宫的门楼，此处或指云层厚重如宫阙林立，或暗喻朝廷机构繁冗。
6、 白日不照见：太阳的光芒无法穿透阴霾，照耀大地，象征光明被遮蔽。
7、 乾坤莽悲愁：天地之间弥漫着茫茫的悲伤与忧愁。乾坤，天地；莽，广阔无边的样子。
8、 时也独奈何：面对时代变迁与困境，个人无力改变，唯有叹息。
9、 我歌无有求：我作此诗仅为抒怀，并无所图，并无诉求。
10、 此诗不见于《临川先生文集》早期版本，部分学者疑为后人托名之作，然亦有收录于宋代以后辑本中，文学价值仍受一定重视。 |