|
译文：
岸边凉风中竹子秀美婀娜，水面清澈菱叶平贴安详。
虾儿摆动着飘动的触须缓缓游动，鱼儿拍打着鳍鬣欢快嬉戏。
我拄着拐杖暂且歇息片刻，提起衣襟仿佛可以涉水而过。
自我体悟，心境悠然满足吗？就像那翩然飞舞、梦中化蝶的庄周。
注释
1、 娟娟：姿态柔美，多形容女子或植物秀美。此处形容竹子修长秀美的样子。
2、 菱帖帖：菱叶平贴水面的样子。“帖帖”意为安静平伏，无波无澜。
3、 浮游须：指虾须随水流漂动的样子。浮游，飘动貌。
4、 鼓：指鱼摆动鳍鬣，鼓动身体嬉戏。
5、 鬣（liè）：原指兽类颈上的长毛，此处借指鱼鳍或鱼身上的鳍状部分。
6、 释杖：放下拐杖，表示休息。释，放下。
7、 聊一愒（kài）：姑且休息一会儿。聊，姑且；愒，歇息。
8、 褰裳（qiān cháng）：提起下裳，以便涉水。褰，撩起；裳，古代下身穿的衣裙。
9、 自喻：自我省察，自我体悟。“喻”通“愉”，亦有理解、领会之意。
10、 翩然梦中蝶：化用《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也”，表达物我两忘、悠然自得之境。 |