|
译文：
独自归向钟山，细雨迷蒙，田埂两旁的稻田半黄半青。疲惫的农人心里明白雨水仍不充足，倚着木车仰望云天，车轮不停转动引水抗旱。他们长久辛劳令人悲叹，傍晚的歌声如哭泣般凄楚，难以卒听。而我身为官员却清闲无事，能在北窗下枕着竹席，感受清风徐来，凉意沁人。此时荷花盛开，碧绿的荷叶如翠盖簇拥，细浪轻拂，似在撩拨如雪的花瓣，千姿百媚，婀娜多娇。谁能与我一同斜卧安眠，共享这清幽之乐？尽管秋日港湾浅窄，也足以扬帆小舟，悠然自得。
注释
1、 独归：独自返回钟山居所，暗指诗人退隐生活。
2、 钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退居于此，筑半山园。
3、 微冥：细雨迷蒙的样子，形容雨势轻微而天色阴沉。
4、 稻畦夹冈：田埂沿着山冈分布，水稻种植于两侧。
5、 半黄青：稻谷尚未完全成熟，部分发黄，部分仍青。
6、 疲农：疲惫的农夫，反映劳作之苦。
7、 看云倚木车不停：农人一边观望天象盼雨，一边操作木制水车灌溉，不得停歇。
8、 作劳：劳作，出自《诗经·七月》“嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功”，指辛苦耕作。
9、 北窗枕簟（diàn）风泠泠：在北窗下卧于竹席之上，凉风习习。“枕簟”指卧具，象征闲适生活。
10、 秋港虽浅可扬舲（líng）：舲，小船；意为即便水浅，亦可泛舟自娱，表达诗人随遇而安、心境开阔。 |