|
译文：
我那园子荒芜了，连珍贵的果木都无法生长。
早晚之间唯有鸟儿飞来，它们自称“车载板”。
楚地的人听到这叫声，没有人会笑或露出笑意。
而我却与它对歌呼应，彼此往来应和。
我待它如同手中握着小米般珍视，欣赏它悦耳动听、婉转清亮的鸣叫。
人生不过是纷纷扰扰的生死之梦，早已明白无可选择。
万物衰败终将归于尘土，我的归期也不算太晚。
归来吧，你随我同去，或许还能在葬歌中相互送挽。
注释
1、 车载板：鸟名，具体所指不详。或为方言俗称，亦可能为诗人假托之名，象征漂泊无依。
2、 中园：园中，自家的园子。
3、 自呼车载板：鸟儿自己鸣叫“车载板”，似其名即来自叫声的拟音。
4、 楚人：泛指南方人，王安石晚年居江宁（今南京），属古楚地。
5、 莞（wǎn）：微笑。
6、 歌呼：歌唱呼喊，此处指诗人与鸟声相和。
7、 视遇若抟黍：视之如掌中之粟，比喻珍视、亲近。抟黍，一说为黄鸟名，因其食黍而得名，此处或双关。
8、 睍睆（xiàn huǎn）：形容鸟鸣清亮悦耳，也作“𪾢睆”。
9、 壤壤：通“攘攘”，纷乱貌，此处指纷繁不断的生死轮回。
10、 蒿里：古代传说中的阴间之地，人死魂归之所，常用于挽歌、丧曲中。 |