|
译文：
鸟中有一种名为“车载板”的，早晚常来一次。世人传说这种鸟类似猫头鹰（鵩似鸮），而此鸟确实也与鸮相像。它唯一特殊之处在于能预知人的死亡，因此才有了名字。这让人想起贾谊当年所遇到的那只鵩鸟，大概就是这种吧。我在洛阳奔波多年，为世事操劳烦忧，如今略闻佛理，便已放下形体与生命的执念。我年老体衰，早已抛弃书卷，放浪于自然之间，不再拘束。连我自己都已忘却自身，又怎会去分辨你与其他鸟的不同呢？可怜你有如此美丽的羽毛，鸣叫之声也清脆悦耳。可为何偏偏知道太多？不沉默反而招人忌恨。楚地的人既已厌恶你，便会用弹弓射杀你以图便利。不如长久地跟随我吧，我不会把你煮来吃。
注释
1、 车载板：鸟名，生平不详，或为传说中类似鵩鸟的异禽，古人认为其出现预示死亡。
2、 鵩（fú）：古代传说中的一种不祥之鸟，状如猫头鹰，被认为能预知人之生死。汉代贾谊曾作《鵩鸟赋》，即因谪居长沙时有鵩鸟飞入舍中而感怀身世。
3、 鸮（xiāo）：猫头鹰一类的鸟，古时常被视为凶兆之鸟。
4、 唯能预人死：指此鸟能预知人的死亡，故为人所畏惧或注意。
5、 贾长沙：即贾谊，西汉政论家、文学家，因被贬为长沙王太傅，故称“贾长沙”。
6、 当时所遭值：指贾谊在长沙时遭遇鵩鸟入室之事，见其《鵩鸟赋·序》：“鵩似鸮，不祥鸟也。贾生为长沙傅三年，有鵩飞入其舍……”
7、 方外语：指佛教语言或教义。王安石晚年好佛，此处表明其受佛教影响，追求解脱。
8、 形骸累：指身体与生命的束缚，佛教认为肉身是烦恼之源，应超脱之。
9、 捐书：抛弃书籍，指不再执着于经世治国之学，反映诗人晚年淡泊学问、疏离仕途的心态。
10、 羹胾（gēng zì）：煮食与切块的肉，此处指将鸟杀死烹食。“不汝羹胾”意为不会伤害你。 |